Memories of Bali
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Pergilah.
Kita hampir sampai.
Ayo kita menikah.
Kau kenapa?
Kenapa lakukan ini padaku?
Kau terus merasa bersalah padaku.
dan aku terus berterima kasih.
Aku ingin kau berhenti menemuiku mulai sekarang.
EPISODE 18
Aku tidak bertanya karena merasa bersalah.
Merasa bersalah atau tidak, bagiku sama saja.
Apa maksudmu?
Kau sudah lihat apa yang telah kulalui.
Dengan kata lain, aku adalah sampah tidak berguna.
Meski Jung Jae Min mencampakanku, aku tidak bisa mengeluh.
Bagaimana bisa kau mengatakannya?
Dan aku tidak layak menikah denganmu.
Terima kasih telah melamar gadis sepertiku.
Aku tidak akan melupakannya.
Lee Soo Jung.
Lee Soo Jung!
Aku tahu kenapa kau melakukan ini.
Kalau tahu, pergilah.
Aku tak mengharap jawaban sekarang.
Aku akan menunggu.
Kau pasti salah paham.
Aku tidak tertarik padamu.
Selama tinggal.
Apa Anda tidur di sini?
Dingin.
Kupikir aku akan mati kedinginan.
Apa ada masalah?
Aku ingn kau bawakan uang padaku.
Berapa banyak?
$100, 00.
Untuk keperluan apa?
Bukan urusanmu.
Apa ada yang mengganggumu?
Ya?
Tidak.
Soal teman kuliahmu itu...
Kakak Jae Min akan mengurus semuanya.
Jadi jangan cemas.
Baiklah.
Dan...
Kudengar kalian tidur di kamar terpisah.
Apa Jae Min mengatakannya?
Kudengar dari bibi pembantu.
Kudengar ada selimut di sofa setiap pagi.
dan botol minuman di rumahmu.
Apa kau terus mengungkit masa lalu putraku agar membuatnya tak nyaman?
Apa?
Jae Min sudah mengakhiri hubungan dengan gadis itu.
dan berusaha baik padamu.
Kau harus membantunya, jangan malah mengomel.
Semua itu masa lalu.
Kau tahu pria tidak suka dengan wanita tukang omel?
Maksudku, lihatlah dia.
Jelas sekali kau terus mengomelinya.
Itu membuat hatiku sakit melihat wajahnya setiap hari.
Dia lebih mirip seorang pasien sakit,
ketimbang pengantin baru.
Berikan Jae Min perhatian lebih.
Aku sudah memesan obat herbal, pastikan dia meminumnya.
dan berikan padanya setiap hari untuk diminum di kantor.
Ibu.
Apa Ibu tahu Jae Min belakangan ini membeli sebuah hotel di Bali?
Ibu tahu kenapa dia melakukannya?
Jae Min sudah bilang saat makan malam.
Dia ingin memberikannya pada gadis itu.
Apa?
dan Ibu pikir aku mengomelinya?
Kami tidur terpisah sejak bulan madu.
Bukan karena keinginanku, tapi dia memaksa.
Anak itu...
Dia sudah gila!
Aku harus menemui seseorang. Permisi.
Harusnya aku melakukan ini saat mereka menikah. Maafkan aku.
Apa yang kau tunggu? Mulai bersihkan tempatnya.
Baik, Nyonya.
Tunggu. Kau tak harus melakukannya.
Ny. Choi, jangan cemaskan rumah ini.
Bibi ini selalu membersihkan tempat ini.
Sejak sebelum Mereka menikah.
Dia tahu semua tentang rumah ini.
Pasti akan sulit melatih orang lain dari awal.
Mulai bersihkan.
Baik, Nyonya.
Bibi.
Ya?
Ny. Jung, kau harus mulai biarkan Young Joo mengatur rumah ini sekarang.
Tapi ini cuma hal sepele.
Aku akan terus menanganinya sebisaku.
Tetaplah begini.
Tapi ini tidak benar.
Apa ada sesuatu soal benar atau salah di sini?
Bibi.
Ya, Nyonya.
Bukan kau.
Kau.
Ya?
Apa kau tidak belajar sopan santun?
Maaf?
Beraninya kau membicarakannya kepada orang lain.
Soal apa yang terjadi di sini!
Tunggu... apa yang sudah diperbuatnya?
Dia sudah bersama kami lebih dari 25 tahun.
Dia sudah seperti keluarga sendiri, jadi dia hanya...
Hanya melakukan semuanya tanpa pikir panjang...
Itu sebabnya negara kita korupsinya tinggi.
dan rendah dalam kinerja...
Itulah yang aku pikir.
Baiklah.
Bibi.
Ya?
Mulai dari ruang utama.
Ya, Nyonya.
Kau mau telat datang ke acara amal?
Kau bisa menungguku di rumah.
Ya, Nyonya.
Ayo.
Kau ingin aku pergi seteleh semua yang kulakukan untukmu?
Pergi?
Pergi bagaikan "Pergi bersama angin"?
dan kenapa kau terus mematikan ponselmu?
Kau takut padaku?
Jika kau terus menghindariku seperti ini,
aku yang akan menghubungi istrimu sendiri.
Kau tak ingin dia tahu soal hubungan kita, 'kan?
Kau sedang apa?
Kau pikir uang akan keluar dari kalkulator?
Pernah dengar rencana 10 tahun?
Apa?
Menghasilkan uang satu juta dolar dalam 10 tahun.
Satu juta dolar?
Bagaimana caranya?
Katanya sih bisa.
Kata siapa?
Ada di buku.
Ya, benar.
Itu artinya kau harus menabung $100,000 setahun.
Bagaimana caranya menghasilkan $100,000 setahun?
Pertama aku harus menghasilkan uang untuk investasi.
Aku dapat $500 dari Cho Sang Bae tiap bulan.
Dan aku bisa menabung $400 dari pekerjaanku.
Terus makan dari mana?
Aku dapat $200 dari pengantaran yogurt, ingat?
Jadi kau tidak berniat bayar sewa sama sekali?
Kalau aku terus menabung $900 per bulan selama 3 tahun, aku bisa dapat $30,000.
Lalu aku bisa menginvestasikan uang itu.
Ya, benar.
Aku bahkan tak yakin kau bisa dapat sebuah kamar dengan uang itu.
Kau cuma memikirkan uang sekarang.
Kenapa pria itu tidak pernah menelponmu setelah apa yang terjadi?
Kau sungguh tidak mau datang ke rumah Kang In Wook?
Dia mungkin menunggu kita.
Kau ingin aku pergi setelah semua yang kulakukan untukmu?
Pergi?
Pergi bagaikan "Pergi bersama angin"?
Membicarakan si kampret itu...
Ini Jung Jae Min.
Hai.
Lama tidak bertemu.
Kabarmu baik?
Ya.
Bagaimana kabarmu?
Cukup bagus.
Bagaimana kabar istrimu?
Aku menelponmu karena kau yang minta.
Apa maumu?
Aku menelpon hanya ingin menyapa dan semuanya.
Menyapa dan apa?
Aku ingin memberi selamat atas pernikahanmu.
Harusnya kau menelponku saat menikah.
Aku hanya tahu dari koran.
Kau berharap dapat undangan atau apa?
Apa ini?
Kalau butuh lebih, beri tahu aku. Akan kuberi lebih banyak.
Tampaknya kau salah paham.
Aku menelpon hanya ingin bertemu kau secara langsung.
Maksudku, kurasa kita cukup dekat.
Untuk saling menyapa.
Bukanlah sebuah hal yang memalukan.
Ini bukan seperti kita akan menikah.
Siapa yang bilang soal menikah?
Berhentilah bicara dan ambil uangnya!
Aku ingin memberikannya padamu.
Aku memang menyukai uang.
Tapi hanya ingin melakukannya.
Belilah sepatu yang bagus untuk istrimu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau tahu cuma ini yang bisa kulakukan untukmu!
Apa yang kau inginkan?
Kau ingin aku mati?
Haruskah aku membunuh diriku sendiri?
Kenapa tanya padaku?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Lalukan apa yang kau mau!
Lakukan yang kau mau.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Visit us @IDFL.me
Young Joo.
Kemari.
Kau pikir sedang melakukan apa?
Keluar.
Hey! Duduk lagi!
Duduk!
Hey, Choi Young Joo!
Kemari.
Wanita itu adalah istriku.
Cantik, 'kan?
Dia juga sangat pintar.
Tapi dia sangat meremehkanku.
Kemari.
Kubilang, kemari!
Lihat?
Dia tidak datang.
Karena kau tidak datang, aku harus mendatangimu.
Minumlah.
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Aku memang begini.
Kau menikahiku tanpa mengetahuinya?
Siapa?
Tempatmu bagus.
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?
Aku tahu semua tentangmu.
Tidak mau memberiku minum?
Kau sudah mabuk. Pergilah.
Tak seharusnya kau kemari.
Aku mau mati saja.
Dari awal aku kehilanganmu, semuanya jadi salah.
Aku terlalu serakah.... maaf.
$100, 000.
Ya, pergilah!
Aku tidak butuh kalian!
Enyah!
Halo?
Siapa?
Lee Soo Jung?
Ada apa?
Aku sedang di rumah.
Tidak tahu! Tidak ada siapa-siapa di sini.
Kemari saja.
Astaga, menyebalkan.
Oke, aku akan turun.
Kita sudah sampai.
Choi Young Joo.
Jika kau menerimaku sekali lagi, aku tidak akan menikahi Jae Min.
Tapi kau tetap tidak akan menikahiku.
Benar.
Itu mungkin benar.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Kuncimu.
Kubilang, kemari.
- Tidak usah. - Kubilang kemari.
Kalian berdua masih bersama?
Kau itu kenapa?
Inikah sebabnya kau tidak bisa menikah denganku?
Bukan begitu...
Ada sesuatu yang harus aku kembalikan padanya.
Kau putus asa, 'kan?
Bukan begitu...
Kaulah yang putus asa, brengsek.
Permisi.
Ini.
Apa maksudmu uangnya dikembalikan?
Kau bisa dapat 2 ranjang apartemen dengan uang itu.
dan kita bisa tinggal di dekat kota, bukan di sini.
Kenapa kau sangat egois?
Kau tidak pernah memikirkan aku 'kan?
Apa salah bagiku memanfaatkanmu?
Pasti kau merasa malu untuk sesaat.
dan kau bisa hidup lebih enak.
Kenapa kau kembalikan uang itu padanya?
Maksudku, dia cuma ingin memberimu hadiah.
Jika kau mengabaikan perasaannya seperti itu,
kau akan kena hukuman akhirnya.
Aku juga tidak paham dengan si Jung Jae Min.
Kenapa dia memberikannya padamu sejak awal?
Maksudku, kau cuma menyatakan harga dirimu sebentar.
Bisa-bisanya dia mengambil uangnya seperti itu?
Si Kampret picik!
Kenapa tidak makan?
Apa kau menyesal?
Pastinya.
Kau merasa menyesal sampai tidak mau makan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau mau aku mati?
Haruskah aku membunuh diriku?
Ayo kita menikah.
Kau putus asa, 'kan?
Tunggulah di mobil.
Baik, Nyonya.
Apa kabar?
Kenapa Anda kemari?
Kau bahkan tidak menyapa.
Anda kemari ingin disapa?
Aku ingin bicara sebentar.
Pergilah.
Apa kau menemui menantuku lagi?
Anda salah paham soal kemarin malam.
Kau!
Kenapa kau kembalikan uangnya?
Apa tidak cukup bagimu?
Kurasa jumlahnya cukup besar bagi kalian.
Apa?
Karena sudah kujawab, jadi silakan pergi.
Apa kau bilang?
Apa-apaan ini?
Itu sampah.
Baunya busuk, jadi bersihkan diri Anda sebelum pergi.
Pak Direktur.
Ya?
Bisa bicara sebentar?
- Pergilah. - Baik, Pak.
Ada apa?
Tolong beri saya perintah.
Perihal dana rahasia.
Menurutmu kenapa aku memindahkanmu ke sektor distribusi?
Kenapa pula kau bisa dapat apartemen baru?
Saya tahu, Pak.
Kau tahu betul.
Pak.
Pak Presdir datang!
Ada apa Ayah kemari?
Kenapa dengan wajahmu?
Kau boleh keluar.
Untuk apa kau butuh uang itu?
Apa?
Kau ingin berikan pada gadis itu, seperti hotel di Bali?
Menurutmu kenapa aku menugaskanmu di distribusi?
Tidak, kita ulang kata-katanya.
Jika kau ditugaskan pada sektor distribusi,
siapakah orang yang akan merasa terancam?
Kurasa itu adalah kakakmu.
Siapa yang menghabiskan dana perusahaan seperti milik sendiri.
Bukankah itu benar?
Itu sebabnya aku menugaskanmu.
Bukan karena Young Joo ataupun Presdir Choi.
Kau harus cari tahu apa yang dilakukan kakakmu dan Kang In Wook.
Dengan kata lain kau harus menguasai Kang In Wook.
Dengan pekerjaanmu dan jalan bergaul dengannya.
Jangan kehilangan fokus hanya karena wanita.
Ayah.
Aku... mencintainya.
Ayah bisa lakukan apa saja padaku.
Aku tak bisa hidup dengan Young Joo lagi.
Ayah, ini bukan salahnya.
Akulah yang mengejarnya.
Aku berusaha untuk berhenti, tapi tak bisa kutahan.
Ini bukan salah Young Joo juga...
Dia menderita karena aku.
Kau sungguh ingin melihat gadis itu terluka?
Ayah!
Kumohon!
Aku tidak membutuhkan apapun.
Kumohon biarkan aku memilikinya.
Kau anak bodoh!
Aku tak akan memaafkan gadis itu, karena membuatmu begini.
Ayah, kumohon!
Ayah, bukan begitu.
Aku tidak berpikir dengan benar.
Aku akan melakukannya lagi.
Ayah, kumohon...
Tolong jangan lakukan apapun padanya.
Jika kau menyebut dia lagi, kau dan gadis itu akan tamat.
Kau tahu, bahkan dia membelikannya hotel di Bali.
Benar.
Serius, dia bahkan memberinya $100, 000.
$100,000? Astaga, dia benar-benar gila.
Kuharap aku punya pacar seperti itu.
Bukankah dia cantik?
Tidak ah.
Ada yang ingin aku kembalikan.
Kau putus asa, 'kan?
Mau ajari aku?
Halo.
Kenapa sangat sepi?
Sudah makan?
Aku mau belikan yang lebih enak.
Aku suka jjajangmyeon.
Bagus kalau begitu.
Maaf sudah salah paham.
Begini, 'kan?
Mau tidur?
Duluan saja.
Sudah datang.
Aku pergi dulu.
Baiklah.
Soo Jung.
Hubungi aku.
Selamat tinggal.
Sudah tidur?
Ya.
Ada apa?
Ada yang mengganggumu?
Dia ingn menikahiku.
Orang bodoh mana?
Kang In Wook?
Apa?
In Wook-ku?
Dia melihatmu pergi bersama pria lain,
dan masih melamarmu?
Apa dia sudah gila?
Benar.
Mustahil, 'kan?
Jadi apa jawabanmu?
Aku juga bilang tidak.
Bagus.
Jika kau punya hati nurani, kau harus menolaknya.
Ya, bukan maksudku.
Kalau yang kau lakukan itu menakutkan.
Tapi aku hanya berpikir kau akan lebih bahagia jika menikah,
dengan seseorang yang tidak tahu masa lalumu.
Kau tahu botol-botol bir di depan rumah Kang In Wook?
Dia terluka karena kau pergi dengan pria lain.
Dia sangat terluka sampai akhirnya pindah.
Menurutmu dia akan menerimamu kembali dengan mudah?
Ya, Jung Jae Min sudah menghancurkan hidupmu.
Meski dia tulus saat melamarmu,
kurasa dia cuma mengatakannya karena marah,
karena si jalang itu menikahi Jung Jae Min.
Menurutmu begitu?
Aku harus bagaimana lagi?
Aku sudah sangat berusaha sekarang.
Jadi berhentilah menggangguku.
Siapa yang suruh dia kesana!
Pasti ada alasan kenapa dia melempar sampah padanya!
Aku tidak bilang yang dilakukannya benar.
Baik! Aku sibuk. Dah.
Apa?
Halo.
Masuk.
Apa kerjaanmu baik-baik saja?
Ya.
Kenapa Anda ingin menemuiku?
Apa yang dilakukan Lee Soo Jung belakangan ini?
Dia kerja di tempat biliar.
dan ada beberapa pekerjaan paruh waktu juga.
Dia bekerja keras.
Kenapa Anda bertanya?
Tn. Kang!
Kita harus main sekali lagi.
Kudengar kau kesana lagi kemarin.
Apa yang kalian bicarakan?
Tn. Kang dan Soo Jung sekarang pacaran.
Dia sering ke tempat kerja Soo Jung juga.
Jujur, dia sedikit arogan.
Tapi dia cukup cerdas,
seperti aku, 'kan?
Kau boleh pergi.
Maaf?
Kau bisa kembali kerja.
Baik.
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Hey, kau mau kemana?
Sibuk?
Duduk saja.
Kemana perginya direktur Jung?
Saya tidak tahu.
Apa dia kerja keras belakangan ini?
Ya.
Soal proyek bermuda,
aku mengeluarkanmu karena aku ingin menolong Jae Min.
Tapi semua tidak berjalan mulus tanpamu.
Aku ingin kau kembali dalam proyek. Bisa 'kan?
Ya.
Teruslah bekerja.
Ya, dengan arena biliar.
Kenapa kau tidak bisa dihubungi? Apa rusak lagi?
Tidak.
Kita makan malam bersama.
Halo?
Apa?
Ayo makan malam.
Baiklah.
Tunggu aku. Aku segera ke sana.
Halo? Halo?
Kenapa tidak menjawab telpon?
Apa kau pacaran dengan Kang In Wook?
Apa pedulimu?
Kenapa kau kembalikan uangnya padaku?
Sekarang semua orang tahu!
Orang tuaku bahkan ibunya Young Joo!
Kau tidak perlu kerja di sini dengan uang itu.
Kalau tidak mau main biliar di sini, silakan pergi.
Baik!
Nona, berikan bolanya.
Nona.
Ada minuman?
Kapan kerjamu selesai?
Segera.
Hai.
Apa kau masih ada perasaan pada Jung Jae Min?
Dia sudah menikah.
Berarti masih ada.
Apa kau masih ada perasaan pada Choi Young Joo?
Tidak.
Kenapa terus bertemu dengannya?
Kau masih menyukainya, 'kan?
Itu sebabnya kau melamarku? Karena marah?
Itukah yang kau pikirkan?
Cuma itu yang terpikir.
Pria sepertimu melamar gadis sepertiku...
itu sungguh tidak masuk akal.
Apa maksudmu dengan "gadis sepertiku"?
Ya, gadis seperti aku.
Anak yatim miskin yang tak punya uang?
dan aku sudah lama tidak masuk sekolah.
dan aku tidak punya kerjaan bagus.
Jadi aku ingin menikahi pria kaya dan memperlihatkannya pada dunia.
Tapi yang kulakukan hanya terus kalah dan berakhir di sana.
Itu sebabnya kau tidak tahu betapa cantiknya dirimu.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Visit us @IDFL.me